1
00:00:13,000 --> 00:00:14,760
SEMUA: Kami bertiga

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,520
Kami bertiga

3
00:00:16,560 --> 00:00:19,760
Perhatikan baik-baik, Anda akan lihat

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,600
Kami bertiga

5
00:00:21,640 --> 00:00:23,240
Hanya kita bertiga

6
00:00:23,280 --> 00:00:26,600
Itu dia, kamu dan aku

7
00:00:26,640 --> 00:00:30,040
Dan setiap hari, kami semua berkumpul

8
00:00:30,080 --> 00:00:33,480
Untuk mengetahui apa yang kita bicarakan

9
00:00:33,520 --> 00:00:36,960
Dan akulah yang ada di sini

10
00:00:37,000 --> 00:00:40,360
Dan akulah yang ada di sini

11
00:00:40,400 --> 00:00:43,680
Dan saya di sini

12
00:00:43,720 --> 00:00:45,440
SEMUA: Itu kita bertiga

13
00:00:45,480 --> 00:00:47,200
Hanya kita bertiga

14
00:00:47,240 --> 00:00:48,560
Kami bertiga.

15
00:00:54,200 --> 00:00:57,040
Oh, lihat, ini sudah pagi.

16
00:00:58,400 --> 00:01:01,360
Huh, kurasa kita begadang semalaman
berbicara lagi.

17
00:01:09,160 --> 00:01:11,320
Nah, apa yang seharusnya kita lakukan
yang harus dilakukan sekarang?

18
00:01:11,360 --> 00:01:12,840
Um... Apa?

19
00:01:12,880 --> 00:01:15,800
Saya ingin tahu apa itu
dimaksudkan untuk terjadi hari ini.

20
00:01:15,840 --> 00:01:16,960
Benar, ya.

21
00:01:17,000 --> 00:01:18,760
Biarkan saya memeriksa jadwalnya.

22
00:01:20,240 --> 00:01:21,400
Oh.

23
00:01:23,440 --> 00:01:25,840
Oh. Katanya di sini kita tidak punya apa-apa
direncanakan.

24
00:01:25,880 --> 00:01:27,000
Katanya kita tidak melakukan apa pun.

25
00:01:27,040 --> 00:01:28,680
Apa? Tidak ada apa-apa?

26
00:01:28,720 --> 00:01:30,200
Tidak ada sama sekali?

27
00:01:30,240 --> 00:01:31,800
Itu yang tertulis di jadwal.

28
00:01:31,840 --> 00:01:34,240
Tidak, kita perlu melakukan sesuatu.

29
00:01:34,280 --> 00:01:35,560
Apalagi saya.

30
00:01:35,600 --> 00:01:36,720
Sejujurnya, saya tidak keberatan.

31
00:01:36,760 --> 00:01:38,600
Bagaimana kalau kita berikan yang lain saja
20 menit?

32
00:01:38,640 --> 00:01:40,080
Tidak, itu terlalu membosankan.

33
00:01:41,400 --> 00:01:43,480
Hanya orang-orang bodoh yang memikirkan hal-hal seperti itu
membosankan.

34
00:01:44,760 --> 00:01:46,440
Apa? aku tidak membosankan?

35
00:01:46,480 --> 00:01:47,840
Akulah yang terbaik.

36
00:01:49,320 --> 00:01:51,400
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan?

37
00:01:51,440 --> 00:01:53,360
Ya ampun, maukah kamu melihat jamnya!

38
00:01:53,400 --> 00:01:55,240
Sebaiknya aku berangkat.

39
00:01:55,280 --> 00:01:57,800
Apa...? Siapa ini?

40
00:01:57,840 --> 00:02:00,280
Mengapa kita tidak sarapan?

41
00:02:00,320 --> 00:02:03,960
Saya tentu tidak ingin terlambat
untuk pekerjaanku, bukan?

42
00:02:04,000 --> 00:02:07,480
Um, mungkin tidak. Aku tidak tahu.

43
00:02:13,880 --> 00:02:15,280
Cheerio, kalau begitu!

44
00:02:15,320 --> 00:02:16,760
Sampai jumpa. Selamat tinggal. Tunggu.

45
00:02:16,800 --> 00:02:18,720
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang seharusnya kami lakukan
untuk... Ups!

46
00:02:18,760 --> 00:02:21,760
Hampir lupa tas saya!

47
00:02:21,800 --> 00:02:25,320
Lihat, dia salah satu dari orang-orang itu
yang memiliki salah satu dari dirinya sendiri.

48
00:02:25,360 --> 00:02:28,360
Hei, kamu mau kemana?
Tentu saja untuk pekerjaanku.

49
00:02:28,400 --> 00:02:31,480
Aku punya sejuta hal yang harus dilakukan
Hari ini.

50
00:02:31,520 --> 00:02:33,680
Sejuta hal?

51
00:02:33,720 --> 00:02:35,200
Wow.

52
00:02:35,240 --> 00:02:36,800
Hm. Kedengarannya membuat stres.

53
00:02:36,840 --> 00:02:37,960
Sama sekali tidak!

54
00:02:38,000 --> 00:02:41,160
Jika Anda menemukan pekerjaan yang tepat,
bahkan tidak akan terasa seperti pekerjaan.

55
00:02:41,200 --> 00:02:45,000
Nyatanya, Anda akan merasa seperti bidadari!
GEMA SUARA

56
00:02:45,040 --> 00:02:46,920
Wah. Saya punya pekerjaan.

57
00:02:48,600 --> 00:02:50,280
Di bahuku.

58
00:02:50,320 --> 00:02:51,680
Itu bukan pekerjaan.

59
00:02:51,720 --> 00:02:54,000
Itu adalah bekas luka.

60
00:02:54,040 --> 00:02:55,360
Apakah itu benar?

61
00:02:55,400 --> 00:02:56,480
Ya.

62
00:02:56,520 --> 00:02:59,080
Saya pikir kita harus lulus.
Kami punya rencana lain, sayangnya.

63
00:02:59,120 --> 00:03:01,920
Tidak, kami tidak melakukannya. Kami tidak melakukannya
apa pun. Ya, tepatnya.

64
00:03:01,960 --> 00:03:04,720
Daftarkan kami untuk tiga pekerjaan
segera. Ya.

65
00:03:04,760 --> 00:03:06,040
Mantap disitu kawan.

66
00:03:06,080 --> 00:03:08,240
Anda perlu menemukan yang tepat
pertama!

67
00:03:08,280 --> 00:03:10,920
Ya, tidak. Bagaimana dengan Hari Tidak Ada?
Seharusnya itu adalah Hari Ketiadaan.

68
00:03:10,960 --> 00:03:12,400
Saya sangat menantikan untuk melakukan itu.

69
00:03:12,440 --> 00:03:14,560
Anda bisa menjadi apa pun yang ingin Anda lakukan

70
00:03:14,600 --> 00:03:17,320
Itu sepenuhnya terserah Anda

71
00:03:17,360 --> 00:03:20,080
Bahkan jika Anda tidak tahu harus berbuat apa

72
00:03:20,120 --> 00:03:22,600
Saya dapat membantu Anda, tunjukkan

73
00:03:22,640 --> 00:03:25,960
Anda bisa menjadi orang yang mengetik
begitu cepat di komputer

74
00:03:26,000 --> 00:03:27,720
Detak, klak, klak,
klak

75
00:03:27,760 --> 00:03:31,320
Oh, bisa jadi kamulah yang menendang
sangat keras dalam sepak bola

76
00:03:31,360 --> 00:03:32,920
Itu sebuah gol!

77
00:03:32,960 --> 00:03:36,880
Oh, bisa jadi kamulah yang menggedor
palu ketika dia marah

78
00:03:36,920 --> 00:03:38,080
Memesan!

79
00:03:38,120 --> 00:03:41,640
Oh, bisa jadi Andalah yang membuatnya
orang menjadi lebih baik ketika mereka dalam keadaan buruk

80
00:03:41,680 --> 00:03:43,080
Oh hati-hati! Apa yang sedang kamu lakukan?

81
00:03:43,120 --> 00:03:45,920
Mungkin aku bisa menjadi orangnya
yang menanam pohon

82
00:03:45,960 --> 00:03:48,280
Memotongnya untuk membuat gudang

83
00:03:48,320 --> 00:03:53,320
Dan saya akan menciptakan digital
mata uang berdasarkan rasa hormat

84
00:03:53,360 --> 00:03:57,600
Dan saya lebih suka melakukan sebagai
sesedikit mungkin

85
00:03:57,640 --> 00:03:59,680
Atau tidak sama sekali.

86
00:03:59,720 --> 00:04:00,960
Apakah itu sebuah pilihan?

87
00:04:01,000 --> 00:04:04,680
Apa, kamu ingin duduk-duduk saja
hari, pria besar yang hebat sepertimu?

88
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
Dia tidak sebesar itu.

89
00:04:05,840 --> 00:04:07,040
OK saya mengerti.

90
00:04:07,080 --> 00:04:09,240
Jadi, kamu ingin menjadi seperti saudaraku,

91
00:04:09,280 --> 00:04:11,400
Brendan yang menganggur.

92
00:04:11,440 --> 00:04:13,440
Singkirkan itu, Brendan!

93
00:04:17,320 --> 00:04:20,800
Oh, kamu tidak ingin berakhir
seperti saya

94
00:04:20,840 --> 00:04:24,720
Oh, aku sangat malu dan kesal

95
00:04:24,760 --> 00:04:28,080
Adikku cukup sukses
dan sempurna

96
00:04:28,120 --> 00:04:30,320
Meskipun aku lebih tua darinya.

97
00:04:30,360 --> 00:04:31,360
Apa yang dia katakan?

98
00:04:31,400 --> 00:04:33,120
Saya tidak ingin melakukan ini lagi!

99
00:04:33,160 --> 00:04:36,120
Ada apa? Ayolah,
itu bagus! Berlangsung.

100
00:04:36,160 --> 00:04:39,480
Ya. Ya, itu...bagus.

101
00:04:39,520 --> 00:04:41,280
Lanjutkan, Brendan yang menganggur.

102
00:04:41,320 --> 00:04:43,200
Kenapa kamu tidak memanggilku Brendan saja?!

103
00:04:43,240 --> 00:04:44,800
Namaku Brendan!

104
00:04:44,840 --> 00:04:47,040
Ah, jangan seperti itu.
Ini tidak adil!

105
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
Aduh! tanganku!

106
00:04:50,120 --> 00:04:52,080
Kamu baik-baik saja?
Apa yang kamu katakan padaku?!

107
00:04:52,120 --> 00:04:53,120
Apakah tanganmu baik-baik saja?

108
00:04:53,160 --> 00:04:55,240
Apakah Anda akan menerbitkan novel saya?
Um, tidak.

109
00:04:55,280 --> 00:04:56,840
BERTERIAK: Kalau begitu tinggalkan aku sendiri!

110
00:04:56,880 --> 00:05:00,560
Saya bisa menjadi orang yang menceritakan semuanya
para prajurit untuk berdiri tegak

111
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Perhatian!

112
00:05:02,040 --> 00:05:05,600
Saya bisa menjadi orang yang mengemudi
sebuah truk penuh es krim

113
00:05:05,640 --> 00:05:07,120
Nyam, enak! Miliki satu!

114
00:05:07,160 --> 00:05:10,640
Bisa jadi Andalah yang memotong
rambut orang untuk pesta

115
00:05:10,680 --> 00:05:12,160
Jadi terlihat pintar. Kelihatannya bodoh.

116
00:05:12,200 --> 00:05:16,000
Mungkin aku bisa menjadi orangnya
menangkap semua ikan dalam jaring besar

117
00:05:16,040 --> 00:05:17,280
Eh, tidak ada apa-apa di dalamnya.

118
00:05:17,320 --> 00:05:21,080
Oh, kamu bisa jadi orang yang bisa terbang
begitu tinggi hingga mencapai bulan luar angkasa

119
00:05:22,440 --> 00:05:25,920
Oh, Anda bisa jadi orang yang bekerja
sebagai sebuah tim di tempat kerja

120
00:05:25,960 --> 00:05:27,560
Iya!

121
00:05:27,600 --> 00:05:31,480
Atau Anda bisa menjadi orang yang
menggali lubang untuk pemakaman.

122
00:05:31,520 --> 00:05:32,800
Hah?

123
00:05:32,840 --> 00:05:36,000
BERNYANYI TERUS

124
00:05:36,040 --> 00:05:37,400
Apa?

125
00:05:37,440 --> 00:05:38,800
Kemana dia pergi?

126
00:05:51,240 --> 00:05:55,480
DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN
Eh, maaf mengganggu, teman-teman.

127
00:05:55,520 --> 00:06:01,000
Apakah ada di antara kalian yang melihat sesuatu yang aneh, eh,
orang kotak?

128
00:06:01,040 --> 00:06:02,840
Kotak?

129
00:06:02,880 --> 00:06:04,160
Eh?

130
00:06:04,200 --> 00:06:06,560
Tidak, tidak. Dia lebih seperti tas bisnis.

131
00:06:06,600 --> 00:06:08,080
Dia tas coklat.

132
00:06:11,160 --> 00:06:13,040
Dia sarapan.

133
00:06:13,080 --> 00:06:15,960
Dia salah satu dari mereka yang memilikinya
dari dirinya sendiri.

134
00:06:16,000 --> 00:06:19,160
DERING TELEPON

135
00:06:19,200 --> 00:06:21,160
Uh, juga, menurutku teleponnya
dering.

136
00:06:21,200 --> 00:06:22,840
Anda harus lebih agresif.

137
00:06:22,880 --> 00:06:26,200
Begitulah cara Anda maju dalam hal ini
tempat kerja. Berikan di sini.

138
00:06:26,240 --> 00:06:28,600
Perhatian, orang aneh. Ini aku.

139
00:06:28,640 --> 00:06:31,360
Kita seharusnya mulai
pekerjaan baru kami kapan saja.

140
00:06:31,400 --> 00:06:34,560
Bagaimana kita keluar dari sini
dan segera menjauh darimu?

141
00:06:39,680 --> 00:06:42,360
Aneh sekali. Mereka berpura-pura
mereka tidak menghormati saya.

142
00:06:42,400 --> 00:06:44,360
Dan teleponnya masih berdering, kawan.

143
00:06:44,400 --> 00:06:45,520
Bukankah...?

144
00:06:46,920 --> 00:06:48,800
Maaf, tapi tidak adakah yang mau melakukannya
mengerti itu?

145
00:06:48,840 --> 00:06:50,120
DERING TERUS

146
00:06:50,160 --> 00:06:51,600
Jangan terlalu dekat dengan mereka.

147
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Mereka terlihat liar.

148
00:06:54,640 --> 00:06:58,360
DERING TERUS

149
00:07:02,440 --> 00:07:03,880
Eh, halo?

150
00:07:03,920 --> 00:07:06,800
Anda sudah selesai, uh... Oh.

151
00:07:06,840 --> 00:07:12,120
..Peterson Dan Putra Dan Teman
Bit dan Suku Cadang Terbatas.

152
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
Hah.

153
00:07:15,720 --> 00:07:17,320
Apa yang sedang kamu lakukan?

154
00:07:17,360 --> 00:07:19,480
Kami membuat potongan-potongan.

155
00:07:19,520 --> 00:07:22,720
Meski terkadang, aku merasa sedikit
sepertinya bagian-bagian itu membuatku!

156
00:07:22,760 --> 00:07:25,400
Oh, andi! Itu membuatku tertawa.

157
00:07:25,440 --> 00:07:27,600
Yap, aku termasuk orang yang nakal
kadang-kadang.

158
00:07:27,640 --> 00:07:30,040
Ya, saya berharap! Anda dan pasukan siapa?

159
00:07:30,080 --> 00:07:31,200
MEREKA TERTAWA

160
00:07:31,240 --> 00:07:32,600
Uh-hah.

161
00:07:34,240 --> 00:07:35,720
Kerja bagus, rekan satu tim.

162
00:07:35,760 --> 00:07:38,360
Itulah yang saya sebut
produk yang berkualitas.

163
00:07:47,680 --> 00:07:49,640
Jadi, bagaimana kita keluar dari sini?

164
00:07:49,680 --> 00:07:51,720
Maaf, aku sedang bekerja.

165
00:07:51,760 --> 00:07:53,280
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?

166
00:07:53,320 --> 00:07:54,920
Saya membuat potongan-potongan,

167
00:07:54,960 --> 00:07:58,480
meski terkadang, aku merasa sedikit
seperti bagian-bagiannya

168
00:07:58,520 --> 00:08:00,080
sedang membuat... aku.

169
00:08:00,120 --> 00:08:01,360
DIA TERTAWA
Bagus!

170
00:08:01,400 --> 00:08:03,920
DIA TERTAWA
Ini, biarkan aku mencobanya.

171
00:08:05,480 --> 00:08:06,800
jeritan makhluk

172
00:08:06,840 --> 00:08:08,760
Apa?! Aduh Buyung.

173
00:08:12,480 --> 00:08:14,040
jeritan makhluk

174
00:08:15,560 --> 00:08:18,240
Hei, hal yang kulakukan!

175
00:08:19,240 --> 00:08:21,320
Saya pikir Duncan sedang mencari Anda.

176
00:08:21,360 --> 00:08:23,360
Duncan bertanggung jawab atas situs web.

177
00:08:23,400 --> 00:08:26,480
Lihat, dia sedang mengerjakan situs webnya
sekarang.

178
00:08:26,520 --> 00:08:27,760
Duncan?

179
00:08:31,920 --> 00:08:33,280
Duncan...

180
00:08:33,320 --> 00:08:34,920
Hm. Itu bukan situs web.

181
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
Eh?

182
00:08:36,120 --> 00:08:39,040
Situs web sedang dibangun.

183
00:08:39,080 --> 00:08:40,240
Ini dia.

184
00:08:40,280 --> 00:08:41,720
Jangan lupa helmmu!

185
00:08:41,760 --> 00:08:44,080
Anda tidak ingin mengalami kecelakaan.

186
00:08:44,120 --> 00:08:45,840
Hal ini lebih umum dari yang Anda kira.

187
00:08:45,880 --> 00:08:47,640
Terima kasih teman-teman.

188
00:08:47,680 --> 00:08:49,800
Bagaimana dengan saya?
Aku harus mengambil helmnya.

189
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
Aku punya otak yang paling berharga.

190
00:08:51,800 --> 00:08:54,080
Hm. Di Sini. Berikan milikmu padaku.

191
00:08:54,120 --> 00:08:55,400
Argh! Ah!

192
00:08:55,440 --> 00:08:56,680
Itu makan siang!

193
00:08:58,040 --> 00:09:00,040
Dia adalah mesin penjual otomatis

194
00:09:00,080 --> 00:09:02,240
Ini adalah mesin penjual otomatis

195
00:09:02,280 --> 00:09:05,960
SEMUA: Kita semua makan siang dari a
mesin penjual otomatis

196
00:09:06,000 --> 00:09:07,840
Dia adalah mesin penjual otomatis

197
00:09:07,880 --> 00:09:10,280
Itu mesin penjual otomatis

198
00:09:10,320 --> 00:09:14,680
Kami semua makan siang di dekat sini
sebuah mesin penjual otomatis

199
00:09:14,720 --> 00:09:18,200
Beberapa orang mengatakan itu bukan makanan sungguhan

200
00:09:18,240 --> 00:09:21,200
Tapi saya cukup menyukainya dan menurut saya
kamu juga akan melakukannya.

201
00:09:21,240 --> 00:09:22,600
Hentikan! Oh.

202
00:09:22,640 --> 00:09:24,160
Uh-hah. Oke, ya.

203
00:09:24,200 --> 00:09:26,400
Sebenarnya aku tidak bekerja di sini.
Selamat tinggal.

204
00:09:27,640 --> 00:09:29,400
Wah, kerja bagus!

205
00:09:29,440 --> 00:09:31,320
Anda benar-benar orang yang giat, bukan?

206
00:09:31,360 --> 00:09:33,880
Apakah saya? Eh, menurutku bukan begitu.
Kebanyakan orang mengatakan...

207
00:09:33,920 --> 00:09:37,360
Saya rasa begitu, dan Anda punya yang seperti itu
suara telepon yang indah,

208
00:09:37,400 --> 00:09:38,920
jika saya boleh mengatakannya sendiri.

209
00:09:38,960 --> 00:09:41,000
Oh. Terima kasih. Itu sangat baik,
sebenarnya.

210
00:09:41,040 --> 00:09:42,120
Terima kasih.

211
00:09:42,160 --> 00:09:44,760
Mengapa kamu tidak duduk,
membuat dirimu nyaman? eh...

212
00:09:44,800 --> 00:09:47,560
Oh, aku ada faks yang datang
lewati untukmu!

213
00:09:47,600 --> 00:09:51,840
DIA STRAIN

214
00:09:51,880 --> 00:09:53,680
Oh, itu bagus.

215
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Ini dari siapa?

216
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Aku.

217
00:09:57,200 --> 00:09:59,960
Hai, yang di sana. Apa kabarmu?
Bagaimana kabar anakmu?

218
00:10:00,000 --> 00:10:01,120
Bagus, terima kasih.

219
00:10:01,160 --> 00:10:06,120
Saya menyukai anak saya, tetapi tidak sebanyak itu
Saya suka...lasagna!

220
00:10:06,160 --> 00:10:10,240
Satu lasagna ala restoran
akan datang. Mm!

221
00:10:10,280 --> 00:10:11,480
Kapan kita akan pergi?

222
00:10:11,520 --> 00:10:15,040
Saya pikir saya harus menciptakannya
mata uang digital, bukan ini.

223
00:10:15,080 --> 00:10:18,000
Apa? Kita tidak bisa pergi.
Ini baru jam makan siang.

224
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
Apa yang dia katakan di sana?

225
00:10:19,280 --> 00:10:21,320
Untuk apa dia berjalan-jalan?
Apakah dia tersesat?

226
00:10:21,360 --> 00:10:24,520
Hei, ayolah. Mari kita tidak membicarakannya
bekerja sambil makan siang.

227
00:10:24,560 --> 00:10:27,760
Jangan bicara dengan Clare sampai
dia sudah makan lasagnanya.

228
00:10:27,800 --> 00:10:30,320
MEREKA TERTAWA

229
00:10:30,360 --> 00:10:32,320
Oh, berhentilah menjalin ikatan dengan mereka.

230
00:10:32,360 --> 00:10:33,440
Kita harus pergi.

231
00:10:33,480 --> 00:10:36,240
Jika kamu pergi, bolehkah aku memintamu
lasagna?

232
00:10:36,280 --> 00:10:38,040
Menjauhlah dariku, Duncan. Ah.

233
00:10:38,080 --> 00:10:41,400
Anda pasti orang baru
Aku sudah banyak mendengar tentangnya.

234
00:10:41,440 --> 00:10:43,440
Apa kabarmu? Bagaimana kabar anakmu?

235
00:10:43,480 --> 00:10:46,040
Bagus terima kasih.
Anda tidak punya anak.

236
00:10:46,080 --> 00:10:50,040
Satu lasagna ala restoran
akan datang.

237
00:10:50,080 --> 00:10:53,600
Dan jangan lupakan warna hitammu yang panas
air - di rumah!

238
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
Mm-mm, itu bagus!

239
00:10:55,640 --> 00:10:56,680
Makan siang!

240
00:10:58,320 --> 00:11:00,960
Baiklah, mesin.
Tolong, saya mau dua semuanya.

241
00:11:01,000 --> 00:11:02,080
Ooh, aku minta maaf.

242
00:11:02,120 --> 00:11:04,200
Sepertinya kamu lupa
tanda makan siang.

243
00:11:04,240 --> 00:11:06,120
Apa? Tidak ada orang lain yang memiliki token.

244
00:11:06,160 --> 00:11:10,240
Jangan khawatir. Anda masih bisa mendapatkan
makanan dari mesin penjual otomatis gratis.

245
00:11:12,440 --> 00:11:15,080
MESIN BERDERIT

246
00:11:17,600 --> 00:11:19,360
Hai.

247
00:11:19,400 --> 00:11:21,480
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

248
00:11:21,520 --> 00:11:24,320
Um...apa kamu punya lasagnanya?

249
00:11:24,360 --> 00:11:26,480
Ya, menurutku.

250
00:11:26,520 --> 00:11:28,240
Kalau begitu, ulurkan tanganmu.

251
00:11:28,280 --> 00:11:29,320
OKE.

252
00:11:30,360 --> 00:11:33,200
GERUT MESIN

253
00:11:37,120 --> 00:11:39,200
Sebenarnya itu terlalu berlebihan.

254
00:11:39,240 --> 00:11:41,320
Kembalikan beberapa. Mm.

255
00:11:41,360 --> 00:11:43,680
Tidak, tidak, aku tidak bisa membantumu.

256
00:11:43,720 --> 00:11:45,280
Saya tidak bekerja di sini.

257
00:11:45,320 --> 00:11:46,920
Oke, baiklah.

258
00:11:46,960 --> 00:11:48,280
BERTERIAK: Sampai jumpa!

259
00:11:48,320 --> 00:11:49,360
DIA menghela nafas

260
00:11:49,400 --> 00:11:50,760
Dapatkan banyak dari Anda.

261
00:11:50,800 --> 00:11:53,520
Saya sangat menyukai apa yang Anda lakukan di sana
berakhir di situ. Apa itu tadi?

262
00:11:53,560 --> 00:11:57,400
Ya, uh, kurasa aku seperti itu
berteriak sedikit.

263
00:11:57,440 --> 00:12:00,600
Sepertinya itu suaramu,
tapi itu bahkan lebih dari itu.

264
00:12:00,640 --> 00:12:02,760
Apakah itu? Uh, aku mungkin harus mendapatkannya
pergi sekarang.

265
00:12:02,800 --> 00:12:04,240
Sepertinya ini sudah jam makan siang.

266
00:12:04,280 --> 00:12:07,120
Oh, kamu tidak perlu punya sendiri
makan siang. Kami menyediakannya untuk Anda.

267
00:12:07,160 --> 00:12:08,880
Lihat, itu salmon dengan berlian.

268
00:12:08,920 --> 00:12:11,520
Oh. Saya tidak tahu apakah Anda bisa makan
berlian. Bisakah kamu makan berlian?

269
00:12:11,560 --> 00:12:13,960
Oh, kita ambil yang lain saja.
Yah, jangan dibuang.

270
00:12:14,000 --> 00:12:16,040
DIA MENGECEWAKAN
Itu sia-sia. Apa yang kamu lakukan?

271
00:12:16,080 --> 00:12:18,360
Tadinya aku akan membuangnya ke tempat sampah,
bukan?

272
00:12:18,400 --> 00:12:21,160
Jangan lakukan itu sendiri. Buatlah tempat sampah
lakukan itu. Dia menyedihkan.

273
00:12:21,200 --> 00:12:23,400
Ya pak, saya menyedihkan!

274
00:12:23,440 --> 00:12:24,960
Pak? Kenapa dia memanggilku tuan?

275
00:12:25,000 --> 00:12:27,800
Karena kamulah bosnya.
Andalah bosnya! Saya bukan bosnya.

276
00:12:27,840 --> 00:12:29,880
Ya, benar. kamu
manajemen tingkat atas. Lihat! Ya!

277
00:12:29,920 --> 00:12:32,000
Apakah saya? Maksudnya itu apa?

278
00:12:32,040 --> 00:12:33,720
Artinya Anda bisa melakukan apa saja
kamu mau.

279
00:12:33,760 --> 00:12:34,920
Oh. Besar.

280
00:12:34,960 --> 00:12:37,080
Anda bahkan bisa memecat seseorang
jika kamu suka.

281
00:12:37,120 --> 00:12:38,760
Ya. Pecat seseorang.

282
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Pecat seseorang?

283
00:12:39,840 --> 00:12:41,880
Hei, hei, hei, kamu tidak perlu melakukannya
pecat seseorang,

284
00:12:41,920 --> 00:12:44,000
tapi itu adalah hal semacam itu
Tuan Peterson akan melakukannya.

285
00:12:44,040 --> 00:12:46,320
Pecat seseorang! Pecat aku!

286
00:12:46,360 --> 00:12:48,480
Oke, tenanglah.
Anda bisa memecatnya, atau membunuhnya.

287
00:12:48,520 --> 00:12:49,920
Untuk dunia!

288
00:12:58,560 --> 00:13:00,560
MELALUI TELEVISI: Jadi, Anda baru
karyawan di sini

289
00:13:00,600 --> 00:13:04,600
di Peterson's And Sons And Friends
Bit dan Suku Cadang Terbatas.

290
00:13:04,640 --> 00:13:07,280
Saya membayangkan Anda mungkin pernah mengalaminya
berpikir sedikit

291
00:13:07,320 --> 00:13:09,440
tentang peran apa yang kamu mainkan.

292
00:13:09,480 --> 00:13:12,280
Seperti tim olahraga atau tentara,

293
00:13:12,320 --> 00:13:15,880
bisnis kita berjalan pada sesuatu
disebut kerja sama tim.

294
00:13:15,920 --> 00:13:18,400
Dari tim produksi...
Halo!

295
00:13:18,440 --> 00:13:21,040
..untuk otak besar di
manajemen tingkat atas... Saya sibuk.

296
00:13:21,080 --> 00:13:23,760
..kita semua mempunyai peran penting untuk dimainkan.
Dia? TIDAK!

297
00:13:23,800 --> 00:13:26,200
Bahkan Duncan di situs web. Hai!

298
00:13:26,240 --> 00:13:27,760
Kesehatan dan Keselamatan.

299
00:13:27,800 --> 00:13:28,840
Hal pertama yang pertama -

300
00:13:28,880 --> 00:13:33,040
kami sangat menyadari reputasi kami,
tapi kesehatan dan keselamatan itu penting

301
00:13:33,080 --> 00:13:35,440
kepada kita dengan cara kita sendiri yang istimewa.

302
00:13:35,480 --> 00:13:37,200
Apa? Apa maksudnya?

303
00:13:37,240 --> 00:13:40,680
Maksudnya adalah, pada beberapa hal
intinya, kita akan mengalami kecelakaan,

304
00:13:40,720 --> 00:13:45,000
dan itu adalah janji karena kami merasakannya
bahwa hanya kecelakaan aneh yang bisa membantu kita

305
00:13:45,040 --> 00:13:48,640
hargai setiap saat kita tidak melakukannya
terbakar dalam api minyak

306
00:13:48,680 --> 00:13:51,160
atau hancur dalam sebuah mesin.

307
00:13:53,200 --> 00:13:56,200
Terima kasih telah mendengarkan, dan jika Anda mendengarkan
masih kesulitan menyesuaikan diri...

308
00:13:56,240 --> 00:13:59,240
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Itu saja.

309
00:13:59,280 --> 00:14:01,480
DIA HUMS

310
00:14:07,760 --> 00:14:10,120
Eh, permisi,
apakah kamu punya janji?

311
00:14:10,160 --> 00:14:12,840
Itu saja.
Aku sudah muak dengan tempat ini.

312
00:14:12,880 --> 00:14:14,600
Apa yang kamu inginkan? saya sedang sibuk.

313
00:14:14,640 --> 00:14:16,400
Sibuk? Apa yang kamu bicarakan?

314
00:14:16,440 --> 00:14:18,200
Kami hanya berada di sini selama ini
sembilan menit.

315
00:14:18,240 --> 00:14:20,720
Tunggu sebentar.
Apa yang kamu kenakan?

316
00:14:20,760 --> 00:14:22,560
Jangan katakan itu. Dia terlihat pintar.

317
00:14:22,600 --> 00:14:24,360
Pakaian resmi saja.

318
00:14:24,400 --> 00:14:25,880
Apakah itu tali pengikat?

319
00:14:25,920 --> 00:14:27,880
Apa? Tidak.
DIA TERTAWA

320
00:14:27,920 --> 00:14:29,640
Ini adalah tag yang dilaminasi.

321
00:14:29,680 --> 00:14:32,440
Lanyard itu sendiri adalah kainnya
menghiasinya.

322
00:14:32,480 --> 00:14:34,760
Saya pikir semua orang tahu itu.
Apa yang telah mereka lakukan padamu?

323
00:14:34,800 --> 00:14:36,640
Dengar, sudah kubilang, aku sibuk.

324
00:14:36,680 --> 00:14:39,160
Jika Anda kesulitan menyesuaikan diri,
maka mungkin Anda harus memesannya

325
00:14:39,200 --> 00:14:40,480
sesi dengan Carehound.

326
00:14:42,160 --> 00:14:44,600
Kalau tidak, aku punya
pekerjaan penting yang harus dilakukan.

327
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
Pekerjaan penting?
Apa yang kamu bicarakan?

328
00:14:46,960 --> 00:14:48,520
Tidak ada seorang pun di sini yang melakukan apa pun.

329
00:14:48,560 --> 00:14:50,800
Yang mereka lakukan hanyalah mengubah bagian-bagian menjadi bagian-bagian.

330
00:14:50,840 --> 00:14:52,960
Hei, dia tidak bisa bicara seperti itu padamu.

331
00:14:53,000 --> 00:14:55,280
Ya, kamu hanya iri karena aku
sebenarnya pandai dalam hal itu.

332
00:14:55,320 --> 00:14:57,600
Dan aku terlihat seperti anak yang pintar
pakaianku.

333
00:14:57,640 --> 00:14:58,680
Pandai dalam hal apa?

334
00:14:58,720 --> 00:15:00,560
Yang Anda lakukan hanyalah mengangkat telepon.

335
00:15:00,600 --> 00:15:02,040
Siapapun bisa melakukan itu.

336
00:15:02,080 --> 00:15:04,040
Apa yang kamu lakukan? Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu.

337
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
TERIAK PRINTER

338
00:15:06,400 --> 00:15:07,840
Ah!

339
00:15:07,880 --> 00:15:10,640
Dia tidak bisa melakukan itu!
Cepat, tunjukkan padanya siapa bosnya!

340
00:15:10,680 --> 00:15:13,120
BERNYANYI: Lakukan! Lakukan! Lakukan!
Lakukan!

341
00:15:13,160 --> 00:15:14,760
ORANG MERAH : Eh...

342
00:15:14,800 --> 00:15:16,200
Tapi... Tolong, lakukanlah!

343
00:15:16,240 --> 00:15:17,320
Aduh! Lakukan!

344
00:15:17,360 --> 00:15:18,880
Itu saja.

345
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
Ini, ambil barangmu.

346
00:15:20,480 --> 00:15:22,400
Apa? Ini bukan barangku.

347
00:15:22,440 --> 00:15:25,320
aku takut aku akan melepaskanmu.

348
00:15:25,360 --> 00:15:26,880
Membiarkanku pergi?

349
00:15:26,920 --> 00:15:27,920
Dari apa?

350
00:15:34,800 --> 00:15:37,560
PENYIMPANAN TOILET

351
00:15:40,320 --> 00:15:42,680
Oh halo. Ha! Kamu baik-baik saja?

352
00:15:42,720 --> 00:15:44,520
Bekerja keras atau hampir tidak bekerja, ya?

353
00:15:46,040 --> 00:15:48,440
Anda tidak mencuci tangan Anda.

354
00:15:48,480 --> 00:15:50,160
Ya, jadi apa?

355
00:15:50,200 --> 00:15:51,800
Orang lain akan melakukannya.

356
00:15:51,840 --> 00:15:54,280
Pokoknya kembali ke batu asahan, hei.

357
00:15:54,320 --> 00:15:56,600
Mesin penjual otomatis...

358
00:15:56,640 --> 00:15:57,800
Tapi...

359
00:15:57,840 --> 00:16:00,680
Menurut Anda apa maksudnya
untuk mempunyai pekerjaan?

360
00:16:00,720 --> 00:16:03,560
Beberapa orang berpikir itu adil
sesuatu yang Anda lakukan di antara sarapan

361
00:16:03,600 --> 00:16:05,280
dan makan malam, tapi bukan aku.

362
00:16:05,320 --> 00:16:07,520
Apa pun yang sedang terjadi,
pekerjaanku memberiku...

363
00:16:07,560 --> 00:16:09,160
LEBIH TELEPON: ..volume panggilan tinggi.

364
00:16:09,200 --> 00:16:12,400
Harap tetap di telepon.
Panggilan Anda penting bagi kami.

365
00:16:12,440 --> 00:16:14,320
Seorang anggota
Layanan Dukungan Urinoir

366
00:16:14,360 --> 00:16:16,440
akan bersamamu secepatnya
mereka bisa.

367
00:16:16,480 --> 00:16:19,240
Ugh. Jika Anda akan meluap,
tolong tutup teleponnya dan hubungi...

368
00:16:19,280 --> 00:16:22,320
Jadi, saya rasa itulah pekerjaan saya
berarti bagiku.

369
00:16:22,360 --> 00:16:24,480
Saya harap itu membuat perbedaan.

370
00:16:24,520 --> 00:16:26,520
Jika Anda kesulitan mengatasinya
di tempat kerja,

371
00:16:26,560 --> 00:16:28,880
silakan hubungi nomor di bawah ini.

372
00:16:28,920 --> 00:16:31,120
Atau nomor di atas.

373
00:16:31,160 --> 00:16:32,880
Atau bilangan diagonalnya.

374
00:16:36,360 --> 00:16:38,840
LIFT: Halo.
Bagaimana harimu hari ini

375
00:16:38,880 --> 00:16:42,800
di Peterson's And Sons And Friends
Bit dan Suku Cadang Terbatas?

376
00:16:42,840 --> 00:16:44,920
Tidak bagus. aku dilepaskan.

377
00:16:44,960 --> 00:16:48,440
Silakan menjawab dengan memilih anggota
dari keluarga emosi.

378
00:16:50,160 --> 00:16:51,640
Apa?

379
00:16:51,680 --> 00:16:53,560
Saya tidak tahu emosi ini.

380
00:16:54,880 --> 00:16:56,240
Anda terdengar stres.

381
00:16:56,280 --> 00:16:59,560
Apakah Anda akan mengatakan bahwa Anda sedang merasakannya
kewalahan karena stres?

382
00:16:59,600 --> 00:17:01,800
Saya tidak stres. saya menganggur.

383
00:17:01,840 --> 00:17:05,160
Saya mengerti.
Kita semua terkadang merasa sedikit tersesat.

384
00:17:05,200 --> 00:17:08,720
Mungkin masih ada tempat
untukmu di sini. Apa?

385
00:17:08,760 --> 00:17:11,040
Kita hanya perlu menghadapinya
sikapmu.

386
00:17:12,160 --> 00:17:16,280
Saya melihat Anda mengalami masalah

387
00:17:16,320 --> 00:17:21,400
Dan stres Anda memengaruhi Anda
kewalahan

388
00:17:21,440 --> 00:17:24,400
Mungkin Anda perlu istirahat

389
00:17:24,440 --> 00:17:26,600
Atau sesuatu untuk diambil

390
00:17:26,640 --> 00:17:30,640
Untuk membantu Anda ketika Anda membutuhkan bantuan
dengan dirimu sendiri

391
00:17:32,840 --> 00:17:35,840
Kami ingin memberikan beberapa saran

392
00:17:36,920 --> 00:17:41,000
Berikut ini beberapa panduan untuk menanganinya
dengan stres

393
00:17:42,080 --> 00:17:47,200
Hanya latihan kecil yang mungkin
membantumu tetap tenang

394
00:17:47,240 --> 00:17:51,560
Ketika perilaku stres Anda
buruk.

395
00:17:53,480 --> 00:17:56,600
Coba bayangkan semua pikiran Anda

396
00:17:56,640 --> 00:17:59,200
diperas di dalam kubus

397
00:17:59,240 --> 00:18:01,720
dan kubus itu ada di taman.

398
00:18:01,760 --> 00:18:04,280
Tapi taman itu tidak nyata

399
00:18:04,320 --> 00:18:06,680
dan kubus itu tidak terbuat dari apa pun.

400
00:18:06,720 --> 00:18:09,600
Sekarang, bayangkan kita berada di dalamnya
sebuah perpustakaan,

401
00:18:09,640 --> 00:18:12,120
dan ada banyak sekali buku

402
00:18:12,160 --> 00:18:14,600
dan mereka mewakili kubus.

403
00:18:14,640 --> 00:18:16,960
Dan kubus itu sebenarnya adalah Anda.

404
00:18:17,000 --> 00:18:19,120
Apa? Itu saja. Aku bukan kubus.

405
00:18:19,160 --> 00:18:20,240
Matikan.

406
00:18:20,280 --> 00:18:24,080
Jadi, Anda ingin mendaftar
keluhan dengan Carehound?

407
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
eh...

408
00:18:28,480 --> 00:18:31,480
Bisikkan saja keluh kesahmu
dengan sangat pelan ke dalam mulut

409
00:18:31,520 --> 00:18:32,720
dari Carehound.

410
00:18:32,760 --> 00:18:35,840
Bukankah sebaiknya aku berbisik ke...telinganya?

411
00:18:37,360 --> 00:18:40,520
Tidak, tidak. Tepat di mulut
dari Carehound.

412
00:18:40,560 --> 00:18:41,840
Biarkan semuanya keluar.

413
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
eh...

414
00:18:44,160 --> 00:18:45,160
Argh!

415
00:18:45,200 --> 00:18:48,600
KETERANGAN YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI

416
00:18:53,840 --> 00:18:54,840
Itu dia.

417
00:18:56,160 --> 00:18:58,080
Jadi, bagaimana perasaanmu?

418
00:18:58,120 --> 00:18:59,360
saya merasa...

419
00:19:00,440 --> 00:19:02,360
Saya merasa seperti...

420
00:19:03,400 --> 00:19:05,800
..Sebaiknya aku kembali bekerja.

421
00:19:05,840 --> 00:19:08,200
Senang Anda kembali bergabung.

422
00:19:12,960 --> 00:19:15,880
LIFT: Halo.
Bagaimana harimu hari ini di...?

423
00:19:22,200 --> 00:19:23,760
Saya bagian dari tim.

424
00:19:27,120 --> 00:19:29,400
Anda pasti orang baru.

425
00:19:29,440 --> 00:19:30,600
Bersalah.

426
00:19:30,640 --> 00:19:32,680
DIA TERTAWA
Kamu juga pria yang nakal.

427
00:19:32,720 --> 00:19:35,000
Anda akan cocok.

428
00:19:35,040 --> 00:19:37,640
Apa semua ini?
Ini pesta pensiun.

429
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Tanda tangani kartunya?

430
00:19:39,040 --> 00:19:42,920
Rumornya bahkan milik Tuan Peterson
akan melakukan pidato.

431
00:19:42,960 --> 00:19:45,160
Wow, Tuan Peterson!

432
00:19:45,200 --> 00:19:46,960
Saya suka suaranya.

433
00:19:47,000 --> 00:19:48,400
Oh. Sst, sst.

434
00:19:48,440 --> 00:19:50,280
Ini dia datang.

435
00:19:50,320 --> 00:19:52,720
DIA BATUK

436
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
Halo, karyawan.

437
00:19:55,160 --> 00:19:59,800
Seperti yang Anda tahu, saya pernah berada di atas
manajemen untuk waktu yang sangat lama.

438
00:19:59,840 --> 00:20:03,040
Oh. Itu Peterson.

439
00:20:03,080 --> 00:20:06,240
Tapi hari ini bukan segalanya tentangku.

440
00:20:06,280 --> 00:20:08,960
Ini tentang pria lain.
Itu... Tidak.

441
00:20:09,000 --> 00:20:12,120
Seseorang yang telah bekerja keras

442
00:20:12,160 --> 00:20:16,920
atau hampir tidak bekerja di sini untuk banyak orang
tahun sekarang.

443
00:20:16,960 --> 00:20:22,480
Jadi, mari kita semua mendoakan dia
perpisahan yang indah pada...

444
00:20:22,520 --> 00:20:24,440
Bertahun-tahun?

445
00:20:24,480 --> 00:20:27,000
DIA TERTAWA

446
00:20:27,040 --> 00:20:28,640
Tunggu.

447
00:20:28,680 --> 00:20:30,480
Ini... Ini bukan...

448
00:20:30,520 --> 00:20:34,320
Tentu saja, dia bergabung dengan rekannya
istri cantik, Clare,

449
00:20:34,360 --> 00:20:36,520
dan putrinya yang cantik, Jackie.

450
00:20:36,560 --> 00:20:38,040
CLARE DAN JACKIE: Hore!

451
00:20:38,080 --> 00:20:42,440
Tapi saya pikir semua orang mungkin setuju
denganku ketika aku mengatakan apa itu pria.

452
00:20:42,480 --> 00:20:43,720
40 tahun.

453
00:20:43,760 --> 00:20:45,120
Bisakah kamu mempercayainya?

454
00:20:45,160 --> 00:20:46,680
CLARE: Besar 4-0.

455
00:20:49,800 --> 00:20:51,000
Tidak.

456
00:20:51,040 --> 00:20:52,560
Tidak, saya tidak bisa.

457
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
Ini...

458
00:20:54,760 --> 00:20:55,880
Ini...

459
00:21:00,080 --> 00:21:03,880
Hore! Situs web sedang berjalan!
GEMA SUARA

460
00:21:03,920 --> 00:21:05,040
Ya!

461
00:21:05,080 --> 00:21:07,400
Ini bukan yang kita harapkan
untuk melakukan!

462
00:21:09,400 --> 00:21:11,040
eh...

463
00:21:11,080 --> 00:21:14,000
Kartu saya! Aku terlalu tua!

464
00:21:15,680 --> 00:21:17,200
Argh!

465
00:21:19,120 --> 00:21:20,600
Akhirnya, kecelakaan itu!

466
00:21:20,640 --> 00:21:22,040
Ya, itu di sini!

467
00:21:24,640 --> 00:21:26,440
Ya, Ayah!

468
00:21:26,480 --> 00:21:29,840
Hal ini membuat saya menghargainya
tidak mengalami kecelakaan.

469
00:21:29,880 --> 00:21:31,880
Saya merasa sangat hidup, ya!

470
00:21:31,920 --> 00:21:33,200
Lakukan sesuatu!

471
00:21:33,240 --> 00:21:35,400
TERIAK PEKERJA

472
00:21:35,440 --> 00:21:36,840
Anda dipecat!

473
00:21:36,880 --> 00:21:38,080
Bukan itu!

474
00:21:38,120 --> 00:21:40,480
Argh!

475
00:21:45,560 --> 00:21:47,600
Hai! Hah?

476
00:21:47,640 --> 00:21:51,600
Oh, bisa jadi Andalah yang mendapatkannya
kiriman dari kotak pos

477
00:21:51,640 --> 00:21:52,800
Hah?

478
00:21:52,840 --> 00:21:56,560
Oh, kamu bisa jadi orang yang melukis
gambar dengan kuas

479
00:21:56,600 --> 00:21:57,880
Tunggu, apa?

480
00:21:57,920 --> 00:22:01,600
Oh, bisa jadi Andalah yang membuatnya
sepatu untuk para kuda

481
00:22:01,640 --> 00:22:03,160
Dimana...? Dimana ponselku?

482
00:22:03,200 --> 00:22:07,160
Oh, Anda bisa menjadi orang yang menghabiskan
sepanjang hari dengan yang sedih

483
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
Apa?

484
00:22:08,440 --> 00:22:12,080
Anda bisa menjadi apapun yang Anda inginkan
untuk melakukan!

485
00:22:12,120 --> 00:22:14,760
ORANG KUNING BERNAPAS BERAT

486
00:22:14,800 --> 00:22:16,720
Apa? Hah?

487
00:22:16,760 --> 00:22:18,040
tanganku.

488
00:22:18,080 --> 00:22:19,720
Anakku.

489
00:22:19,760 --> 00:22:21,760
Oh, tali pengikatku.

490
00:22:21,800 --> 00:22:22,840
Dan berat badan saya bertambah.

491
00:22:22,880 --> 00:22:24,560
Baiklah, sebaiknya aku pergi.

492
00:22:24,600 --> 00:22:26,760
Ayolah, Brendan.
Waktunya mandi.

493
00:22:26,800 --> 00:22:28,360
Aduh!

494
00:22:28,400 --> 00:22:31,080
Tunggu, apa semua itu tadi?

495
00:22:31,120 --> 00:22:34,120
Semua hal yang baru saja kami lakukan.

496
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
Untuk apa semua itu?

497
00:22:35,720 --> 00:22:38,320
Ha! Oh ya! Saya hampir lupa!

498
00:22:38,360 --> 00:22:40,440
Anda telah mendapatkan ini.

499
00:22:42,480 --> 00:22:43,480
Wah.

500
00:22:51,520 --> 00:22:53,280
Argh!

501
00:23:05,280 --> 00:23:08,200
Terjemahan oleh Red Bee Media

502
00:23:08,250 --> 00:23:12,800
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0